Livros infantis em inglês no Brasil

Olá! Hi!

Para uma variedade de livros infantis traduzidos no Brasil existe um original em inglês que pode ser alcançado aqui mesmo por aqueles que praticam educação bilíngue (Pt-En) de seus filhos ou mesmo por professores e escolas de ensino de língua inglesa. Sabia?

Mas onde eles estão?

Algumas livrarias até os tem, mas não estão lá muito bem expostos e a gente acaba entrando e saíndo achando que eles não existes por lá.  A mesma coisa acontece com as livrarias online. Eu imagino que seja mais interessante vender a tradução em português, mas há outros públicos em um mundo globalizado afinal, não?

Aqui vão então algumas dicas de bons livros para ter em casa ou mesmo dar de presente para pequenos aprendizes de língua inglesa. O links são majoritariamento de livrarias online das quais sou associada (você me ajuda quando escolhe esses links). Alguns com frete gratis (apesar de levar ums 3 semanas até chegar);  mas caso você prefira visitar uma livraria física (o que também é muito legal) para saber se ela tem os títulos, é só abrir o post no celular na hora que estiver por lá e perguntar se eles tem.

Os autores

Entre os autores mais cotatos estão Dr. Seuss (do Cat in the hat), Shel Silverstein (do atual queridinho A parte que falta) e Eric Carle (da famosa Lagarta Comilona). Mas tem também Julia Donaldson (lembra do Grúfalo e Macaco Danado?), Marjorie Sharmat (Nate the great) e Munro Leaf (de O Touro Ferdnando). Todos conhecidos e queridíssimos dos mais ligados em literatura infantil.

Vamos aos livros?

The Story of Ferdnand

The story of Ferdinand

Compre aqui

É emocionante quando um autor consegue não somente ter seu livro publicado, mas também lido e apreciado em varios cantos do mundo, não é não?

O touro Ferdinando de Munro Leaf foi publicado em 1936, sabia? Mas nunca deixou de ser atual. A mensagem é simples e pontual: para que serve a violência afinal? (gostou das rimas? rsrs).

Um touro que prefere sentir o aroma das flores a se debater em touradas nos dá uma ótima lição de paz e amor. Foi o livro favorite de Gandhi e foi também queimado pelos nazistas na Alemanha. O Touro Ferdinando é uma leitura obrigatória, minha gente! Em inglês ou em qualquer língua. Se preferir o português clique aqui.

 

Where’s my Mom

Where's my mon?

Compre aqui

No Brasil foi traduzido como Macaco Danado e o original em inglês britânico tem o nome de Monkey puzzle. A autora é Julia donaldson e tem diversos livros traduzidos no Brasil. Este em especial é ótimo para crianças na fase pré-leitor dos 2 até os 5 anos para fazer uma leitura compartilhada divertida e curiosa.

Um macaquinho bebê que se perde de sua mãe e a tenta encontrar com a ajuda de uma borboleta meio atrapalhada que segue as descrições que o macaquinho dá de sua mãe bem ao pé da letra. É fofo e divertido.

Muito bom para expor vocabulário familiar como animais, descrição física, cores… E melhor: vem com rimas, o que é maravilhoso para o desenvolvimento da linguagem oral da criança.

Para os que o preferem em português é só clicar aqui.

The Gruffalo

O Grúfalo, minha gente, é também de Julia Donaldson, eu tinha que postar mais esse (poderia postar outros tantos, mas não posso criar um post longo demais, né? rsrs)

Imagine você que um ratinho encontra um meio  muito esperto para se livrar das espertezas de outros animais pela selva. Todos parecem muito bem intencionados mas o ratinho que não é bobo nem nada e é também muito criativo fala de seu amigo Grúfalo e o descreve de forma muito amendontradora a ponto de cada bicho danado que andava achando que ia devorar o ratinho num jantar sai correndo de medo. E por sinal, não é que o Grúfalo, tal como ele descrevera aparece no final!

É uma história folclórica muito parecida com aquelas que se ouvia e se passava de boca em boca na cultura oral. É simples e genial. Ah! E tem rimas.

Para a versão em português clique aqui.

If you give a mouse a cookie

Compre aqui.

Este é um bestseller no New York times. Laura Joffe Numeroff e Felicia Bond tem uma série desses If you give… books. Eles são maravilhos para pequenos pequeninos desde os 2+ ou até antes se você quiser aventurar numa contação de história criativa e atraente.  Eu apresento os livros para minha pequena desde 9 meses (livros mesmo). Sempre acreditei que livros infantis fazem sentido para os pequenos desde que sejamos capazes de explorar imagem e história com criatividade para cada fase. 

Esse em especial é ótimo para crianças que estão no nível iniciante de aprendizado da língua inglesa porque apresenta vocabulário muito familiar para esta fase como objetos domesticos e outros.

The missing piece

Compre aqui

Well, well… Claro, aqui está ele, A parte que fatla de Shel Silverstein que apesar de não ser um livro novo teve em fevereiro deste ano um boom de procura nas livrarias nacionais por conta do video da Jout jout. Tanta gente falando dele sem sucesso e vem a Jout Jout e pah, impacta um tanto de gente. Fazer o que, né?

O livro é mais uma obra prima de Shel Silverstein e apesar de não ser meu favorito é primoroso (como os outros).

Para leitura compartilhada sempre vale mas eu indicaria para leitores iniciantes (a partir de 6 anos) e para adultos amantes de boas metáforas.

The giving tree

The giving tree

compre aqui

Adoro o The missing piece, mas o livro que me toca mesmo de Silverstein é este, A árvore generosa.

O quanto somos capazes de explorar da natureza sem jamais pensar nas consequências? O quanto somos capazes de tirar das pessoas que nos amam sem jamais considerar que as podemos estar matanto? É um livro com uma história triste, mas triste sem sangrar literalmente. Ele mexe na verdade com nossas emoções e certamente faz refletir sobre o que temos feito.

Como sempre digo, vale sempre a pena numa leitura compartilhada, com papai, mamãe ou professores, até porque tem frases curtas e rimas, mas para crianças que já conseguem ler em inglês (leitores em processo, desde os 8 anos) é maravilhoso.

Dr. Seuss collection

Dr. Seuss

Compre aqui.

Se você ainda não conhece os livros de Dr. Seuss aprece-se para conhecer. Nem você, nem seus pequenos merecem ficar à parte disso. E nenhuma escola de inglês deve ficar sem esses nas prateleiras. Assim como nenhum professor de inglês deve negar essa maravilha a seus alunos. É um MUST!

Com rimas lindas e histórias engraçadas Dr. Seuss é um clássico. Não dá para ficar sem ele.

 

 

Itsy Bitsy Spider

E para concluir, A dona aranha. Afinal esta lista não pode ficar endless. É preciso encerrar. E vou encerrar com este livro amado, idolatrado que cabe na palma da mão.

Dona aranha em novas e amadas aventuras. Com rimas e ilustrações maravilhosas.

Para pequenos desde 2 anos pedirem sempre.

 

Há  outros! É só procurar direitinho. Um abraço!

 

Outros títulos maravilhosos que talvez você deseje ter.

//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=0399256040&asins=0399256040&linkId=b029e3a49af24e80ba0c5ec76f67758b&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=0718192672&asins=0718192672&linkId=4b3415c762cd823be3a3814755081a68&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=B00VKI4FPC&asins=B00VKI4FPC&linkId=b3fa29a5bf9a97139a2ea3035f5d8f97&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=0316012491&asins=0316012491&linkId=cc96e36b6b5936eafa68954ae7fbd99f&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=0316070408&asins=0316070408&linkId=b93b5c85a3c82ef5cc212d79e5746818&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa

2 Comments on “Livros infantis em inglês no Brasil”

  1. Muito legal sua lista. Estou doida pelo “We’re Going on a Bear Hunt” de de Helen Oxenbury e Michael Rosen. Estou pesquisando alguns de frases curtinhas, até porque meu inglês é básico e eu preciso treinar, há muito tempo não me envolvo.
    Abraços,
    @leiturinhasdopipe

  2. Obrigada!! Torcendo para você encontrar logo seu livro e outros que atendam sua necessidade. Vale super a pena investir em uma segunda língua desde muito cedo. Um beijo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: